| Author |
Message |
|
|
 |
Posted: Dec 15, 2006 - 12:22 AM
|
|
Ego Brain
Joined: Dec 02, 2005
Posts: 709
Location: Lost In Burbank
|
|
Translation of the song:
Lyrics In english:
Amen or kes em gantschum, im sirelis,
orerov kes em gantschum im nazelis.
Amen or kes em hieschum, im sirelis,
orerov kes em gantschum im nazelis.
Schud ari el aranz kes el chem garogh,
gianks darabel e, el shud ari,
Sbaselow (d)jermagel en im maseres,
aranz kes, el ginks tschunem,
el schud ari...
Amen or kes em hieschum, im sirelis,
orerov kes em gantschum im nazelis.
Amen or kes em hieschum, im sirelis,
orerov kes em gantschum im nazelis.
Translation:
Everyday, I call for you, my love
For days, I still call for you, my nazeli
Everyday I remember you my love
For days, I call for you, my nazeli
Come fast, I can't make it anymore without you
All my life I've suffered so come fast
By waiting my hair has gotten whiter
Without you i have no life
So come fast
Everyday i remember you my love
For days, I call for you my nazeli
Everyday i remember you my love
For days, I call for you my nazeli
Meaning:
This song is not Daron's, this is a cover of an Armenian Singer's song. There could be a download link here in the forums for this song. The writer of the song is named Paul something. I forgot his last name. This is an extremely old song, came around in the 70's or 80's.
YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=93fNwU97lfA
This is my video with subtitles.
Thanks redsoxmb545:
Nazeli is a well known Armenian females name. |
_________________
Armenians unite, copy this into your signature if you're Armenian!
Last edited by fattpplrunfast on Dec 15, 2006 - 01:14 AM; edited 1 time in total
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Posted: Dec 15, 2006 - 12:24 AM
|
|
Peephole
Joined: Feb 05, 2006
Posts: 1826
Location: Cemetery Gates
|
|
| Thanks. I think this was in another thread and you posted in it. |
_________________
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Dec 15, 2006 - 12:45 AM
|
|
Marmalade
Joined: Jul 05, 2006
Posts: 2238
Location: In the forest of denial.
|
|
| Thank's alot for this! What does "my nazeli" mean though? |
_________________
Armenians unite, copy this into your signature if you're Armenian!
</war>
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Dec 15, 2006 - 01:14 AM
|
|
Ego Brain
Joined: Dec 02, 2005
Posts: 709
Location: Lost In Burbank
|
|
| thanks for reminding me, i knew i forgot something. look at the thread now, and thanks burningpoop. |
_________________
Armenians unite, copy this into your signature if you're Armenian!
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Dec 15, 2006 - 02:23 AM
|
|
Cigaro
Joined: May 25, 2006
Posts: 2771
Location: Bucketheadland
|
|
| cool,i knew nothing bout this song before. |
_________________
_____________
_____________________
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Dec 15, 2006 - 05:17 AM
|
|
Marmalade
Joined: Jun 06, 2006
Posts: 2022
Location: SOAD Fans Photo Gallery, most likely
|
|
This song is not Daron's, this is a cover of an Armenian Singer's song. There could be a download link here in the forums for this song. The writer of the song is named Paul something. I forgot his last name. This is an extremely old song, came around in the 70's or 80's.[/quote]
Excuse me? Unless you mean Biblical Paul and the '70s & '80s are when Caesar was President and the price of the loaf of bread was a chicken, please refrain from the term "extremely old". It's bad enough I was referred to as an "adult" today. 
"My Nazeli" is the singer's paramour. She belongs to him....or, at least the singer thinks she does. *rereads lyrics* Wait....could he be mourning? |
_________________
Thank you (for your patience & great work), Melo!!!
Armenians unite, copy this into your signature if you're Armenian!
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Dec 16, 2006 - 12:44 AM
|
|
Almost Member
Joined: Dec 14, 2006
Posts: 82
|
|
| 30 years is "extremely" old? |
_________________
Dont Hate...
Pro-create
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Dec 16, 2006 - 12:48 AM
|
|
Cigaro
Joined: May 25, 2006
Posts: 2771
Location: Bucketheadland
|
|
| dont matter,,its a great song i think,,good thing we all know what it means now. |
_________________
_____________
_____________________
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Dec 16, 2006 - 07:34 PM
|
|
Ego Brain
Joined: Jul 11, 2006
Posts: 619
Location: Hiding From The Cops.... (Crete , Greece)
|
|
Great song and Thanx for the translation i was searching for it...!
I love the trembling in Daron's voice when he sings it.... |
_________________
"I've even taken my clothes off while performing. But then I'm so shy that I can't even take my clothes off in the dressing room, even though it's just the other guys in the band in here with me. It's really weird." -- Daron
The Final Revolution Occurs When The Arms Of A Clock Fall... -- Serj
Look into my eyes, don't look around the eyes... -- Daron-Kerrang interview
Free Thinkers Are Dangerous...!
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Dec 17, 2006 - 07:57 PM
|
|
Dart
Joined: Jun 20, 2006
Posts: 940
Location: With the Aerials
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Dec 19, 2006 - 03:45 AM
|
|
New Member
Joined: Dec 09, 2005
Posts: 35
Location: Arkansas
|
|
| Has he been doing this song recently or something? I must have missed something... |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Register
Log in to check your private messages
Log in
